# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the hunspell package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hunspell 1.7.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/hunspell/hunspell/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-25 16:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-06 18:25+0000\n"
"Last-Translator: Andy Sensei <mm78963214+weblate@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <https://hosted.weblate.org/projects/hunspell/"
"translations/lv/>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= "
"19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.2-dev\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:261 src/tools/hunspell.cxx:379
#, c-format
msgid "error - iconv_open: %s -> %s\n"
msgstr "kļūda - iconv_open: %s -> %s\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:275
#, c-format
msgid "error - iconv: %s -> %s\n"
msgstr "kļūda - iconv: %s -> %s\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:320 src/tools/hunspell.cxx:342
#, c-format
msgid "error - iconv_open: UTF-8 -> %s\n"
msgstr "kļūda - iconv_open: UTF-8 -> %s\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:670 src/tools/hunspell.cxx:1582
msgid "Can't create tmp dir"
msgstr "Kļūda, veidojot pagaidu direktoriju"

#: src/tools/hunspell.cxx:681 src/tools/hunspell.cxx:693
#: src/tools/hunspell.cxx:1565 src/tools/hunspell.cxx:1595
#: src/tools/hunspell.cxx:1608
msgid "Can't open inputfile"
msgstr "Neizdevās atvērt ievades failu"

#: src/tools/hunspell.cxx:683 src/tools/hunspell.cxx:1597
#: src/tools/hunspell.cxx:1996 src/tools/hunspell.cxx:2171
#: src/tools/hunspell.cxx:2188
#, c-format
msgid "Can't open %s.\n"
msgstr "Nevar atvērt %s.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:763 src/tools/hunspell.cxx:1352
#: src/tools/hunspell.cxx:1464
#, c-format
msgid "error - missing HOME variable\n"
msgstr "kļūda - trūkst HOME mainīgā\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:853
#, c-format
msgid "Line %d: %s -> "
msgstr "Rinda %d: %s -> "

#: src/tools/hunspell.cxx:1133
msgid "FORBIDDEN!"
msgstr "AIZLIEGTS!"

#: src/tools/hunspell.cxx:1135
msgid "Spelling mistake?"
msgstr "Pareizrakstības kļūda?"

#: src/tools/hunspell.cxx:1137
#, c-format
msgid ""
"\t%s\t\tFile: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\t%s\t\tFails: %s\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly
#. in your translation and translate the standalone letter accordingly later
#.
#: src/tools/hunspell.cxx:1196
msgid ""
"\n"
"[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help\n"
msgstr ""
"\n"
"[Atstarpe] aiz(S)tāt A)kceptēt I)evietot M)azie burti P)amatforma i(Z)iet B)"
"eigt vai ? lai saņemtu palīdzību\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1265
msgid ""
"Whenever a word is found that is not in the dictionary\n"
"it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary\n"
"contains any similar words, they are listed with a number\n"
"next to each one.  You have the option of replacing the word\n"
"completely, or choosing one of the suggested words.\n"
msgstr ""
"Ikreiz, kad tiek atrasts vārdnīcā neiekļauts vārds\n"
"tas tiek drukāts uz ekrāna pirmās rindiņas.  Ja vārdnīca\n"
"satur līdzīgus vārdus, tie ir uzskaitīti ar skaitli\n"
"blakus katram.  Jums ir iespēja aizstāt vārdu\n"
"pilnībā, vai izvēloties kādu no ieteiktajiem vārdiem.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1271
msgid ""
"\n"
"Commands are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Komandas ir:\n"
"\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1272
msgid "R\tReplace the misspelled word completely.\n"
msgstr "R\tPilnībā aizstāt nepareizi uzrakstīto vārdu.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1273
msgid "Space\tAccept the word this time only.\n"
msgstr "Atstarpe\tPieņemiet vārdu tikai šoreiz.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1275
msgid "A\tAccept the word for the rest of this session.\n"
msgstr "A\tAkceptēt vārdu šīs sesijas laikā.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1277
msgid "I\tAccept the word, and put it in your private dictionary.\n"
msgstr "I\tPieņemiet vārdu un ievietojiet to savā privātajā vārdnīcā.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1279
msgid "U\tAccept and add lowercase version to private dictionary.\n"
msgstr "U\tAkceptēt un pievienot mazo burtu versiju privātajai vārdnīcai.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1281
msgid ""
"S\tAsk a stem and a model word and store them in the private dictionary.\n"
"\tThe stem will be accepted also with the affixes of the model word.\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1285
msgid "0-n\tReplace with one of the suggested words.\n"
msgstr "0-n\tAizstāt ar vienu no ieteiktajiem vārdiem.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1287
msgid ""
"X\tWrite the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.\n"
msgstr ""
"X\tUzrakstiet atlikušo faila daļu, ignorējot pareizrakstības kļūdas, un "
"startējiet nākamo failu.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1290
msgid "Q\tQuit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.\n"
msgstr "Q\tIziet nekavējoties. Lūdz apstiprinājumu. Atstāj failu nerediģētu.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1292
msgid "^Z\tSuspend program. Restart with fg command.\n"
msgstr "^Z\tApturiet programmu. Restartēt ar fg komandu.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1293
msgid "?\tShow this help screen.\n"
msgstr "?\tRādīt šo palīdzības ekrānu.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1294
msgid ""
"\n"
"-- Type space to continue -- \n"
msgstr ""
"\n"
"-- Nospiediet Atstarpe, lai turpinātu -- \n"

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter
#. used
#. previously in the  translation of "R)epl" before
#: src/tools/hunspell.cxx:1306
msgid "r"
msgstr "s"

#: src/tools/hunspell.cxx:1315
msgid "Replace with: "
msgstr "Aizstāt ar: "

#. TRANSLATORS: translate these letters according to the shortcut letter
#. used
#. previously in the  translation of "U)ncap" and I)nsert before
#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter
#. used
#. previously in the  translation of "U)ncap" and I)nsert before
#: src/tools/hunspell.cxx:1339 src/tools/hunspell.cxx:1375
msgid "u"
msgstr "m"

#: src/tools/hunspell.cxx:1340 src/tools/hunspell.cxx:1375
msgid "i"
msgstr "i"

#: src/tools/hunspell.cxx:1368 src/tools/hunspell.cxx:1480
#, c-format
msgid "Cannot update personal dictionary."
msgstr "Neizdevās atjaunināt personisko vārdnīcu."

#: src/tools/hunspell.cxx:1376
msgid "a"
msgstr "a"

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter
#. used
#. previously in the  translation of "S)tem" before
#: src/tools/hunspell.cxx:1384
msgid "s"
msgstr "p"

#: src/tools/hunspell.cxx:1399
msgid "New word (stem): "
msgstr "Jauns vārds (pamatforma): "

#: src/tools/hunspell.cxx:1427
msgid "Model word (a similar dictionary word): "
msgstr "Paraugvārds (līdzīgs vārdnīcas vārds): "

#: src/tools/hunspell.cxx:1487
msgid "Model word must be in the dictionary. Press any key!"
msgstr "Vārda paraugam jābūt vārdnīcā. Nospiediet jebkuru taustiņu!"

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter
#. used
#. previously in the  translation of "e(X)it" before
#: src/tools/hunspell.cxx:1497
msgid "x"
msgstr "b"

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter
#. used
#. previously in the  translation of "Q)uit" before
#: src/tools/hunspell.cxx:1503
msgid "q"
msgstr "z"

#: src/tools/hunspell.cxx:1506
msgid "Are you sure you want to throw away your changes? "
msgstr "Vai tiešām vēlaties atmest savas izmaiņas? "

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut
#. * letter y)es
#: src/tools/hunspell.cxx:1509
msgid "y"
msgstr "j"

#: src/tools/hunspell.cxx:1618
msgid "Can't create tempfile"
msgstr "Neizdevās izveidot pagaidu failu"

#: src/tools/hunspell.cxx:1663
msgid "Can't open outputfile"
msgstr "Neizdevās atvērt izvades failu"

#: src/tools/hunspell.cxx:1816
msgid "Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Izmantošana: hunspell [OPCIJA]... [FAILS]...\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1817
msgid ""
"Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pārbaudiet pareizrakstību katra FAILĀ. Ja FAILS nav norādīts, pārbaudīt "
"standarta ievadi.\n"
"\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1819
msgid "  -1\t\tcheck only first field in lines (delimiter = tabulator)\n"
msgstr "  -1\t\trindās pārbaudīt tikai pirmo lauku (atdalītājs= tabulators)\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1821
msgid "  -a\t\tIspell's pipe interface\n"
msgstr "  -a\t\tkanāla interfeiss Ispell\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1822
msgid "  --check-url\tcheck URLs, e-mail addresses and directory paths\n"
msgstr ""
"  --check-url\tpārbaudiet vietrāžus URL, e-pasta adreses un direktoriju "
"ceļus\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1827
msgid "  --check-apostrophe\tcheck Unicode typographic apostrophe\n"
msgstr "  --check-apostrophe\tpārbaudīt unikoda tipogrāfisko apostrofu\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1829
msgid "  -d d[,d2,...]\tuse d (d2 etc.) dictionaries\n"
msgstr "  -d d[,d2,...]\tlietot d (d2 utt.) vārdnīcas\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1830
msgid "  -D\t\tshow available dictionaries\n"
msgstr "  -D\t\trādīt pieejamās vārdnīcas\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1831
msgid "  -G\t\tprint only correct words or lines\n"
msgstr "  -G\t\tdrukāt tikai pareizos vārdus vai rindkopas\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1832
msgid "  -h, --help\tdisplay this help and exit\n"
msgstr "  -h, --help\tparādīt šo palīdzību un iziet\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1833
msgid "  -H\t\tHTML input file format\n"
msgstr "  -H\t\tHTML ievades faila formāts\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1834
msgid "  -i enc\tinput encoding\n"
msgstr "  -i enc\tievades kodējums\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1835
msgid "  -l\t\tprint misspelled words\n"
msgstr "  -l\t\tdrukāt nepareizi uzrakstītus vārdus\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1836
msgid "  -L\t\tprint lines with misspelled words\n"
msgstr "  -L\t\tdrukāt rindkopas ar nepareizi uzrakstītiem vārdiem\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1838
msgid "  -m \t\tanalyze the words of the input text\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1839
msgid "  -n\t\tnroff/troff input file format\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1843
msgid "  -O\t\tOpenDocument (ODF or Flat ODF) input file format\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1844
msgid "  -p dict\tset dict custom dictionary\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1846
msgid "  -r\t\twarn of the potential mistakes (rare words)\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1849
msgid "  -P password\tset password for encrypted dictionaries\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1850
msgid "  -s \t\tstem the words of the input text\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1851
msgid "  -S \t\tsuffix words of the input text\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1852
msgid "  -t\t\tTeX/LaTeX input file format\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1853
msgid "  -v, --version\tprint version number\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1855
msgid "  -vv\t\tprint Ispell compatible version number\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1856
msgid "  -w\t\tprint misspelled words (= lines) from one word/line input.\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1858
msgid ""
"  -X\t\tXML input file format\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1862
msgid ""
"Example: hunspell -d en_US file.txt    # interactive spelling\n"
"         hunspell -i utf-8 file.txt    # check UTF-8 encoded file\n"
"         hunspell -l *.odt             # print misspelled words of ODF "
"files\n"
"\n"
"         # Quick fix of ODF documents by personal dictionary creation\n"
"\n"
"         # 1 Make a reduced list from misspelled and unknown words:\n"
"\n"
"         hunspell -l *.odt | sort | uniq >words\n"
"\n"
"         # 2 Delete misspelled words of the file by a text editor.\n"
"         # 3 Use this personal dictionary to fix the deleted words:\n"
"\n"
"         hunspell -p words *.odt\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1877
msgid "Bug reports: http://hunspell.github.io/\n"
msgstr "Kļūdu atskaites: http://hunspell.github.io/\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1885
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 2002-2014 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.\n"
"\n"
"Based on OpenOffice.org's Myspell library.\n"
"Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1890
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:2067
#, c-format
msgid ""
"SEARCH PATH:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:2071
msgid "AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:2085 src/tools/hunspell.cxx:2105
#, c-format
msgid ""
"LOADED DICTIONARY:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:2108
#, c-format
msgid "error - %s exceeds dictionary limit.\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:2114
#, c-format
msgid "Can't open affix or dictionary files for dictionary named \"%s\".\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:2201
msgid "Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.\n"
msgstr "Hunspell ir kompilēts bez Ncurses lietotāja interfeisa.\n"
