# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the hunspell package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hunspell 1.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/hunspell/hunspell/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-25 16:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-25 15:08+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/hunspell/"
"translations/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:261 src/tools/hunspell.cxx:379
#, c-format
msgid "error - iconv_open: %s -> %s\n"
msgstr "chyba – iconv_open: %s -> %s\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:275
#, c-format
msgid "error - iconv: %s -> %s\n"
msgstr "chyba – iconv: %s -> %s\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:320 src/tools/hunspell.cxx:342
#, c-format
msgid "error - iconv_open: UTF-8 -> %s\n"
msgstr "chyba – iconv_open: UTF-8 -> %s\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:670 src/tools/hunspell.cxx:1582
msgid "Can't create tmp dir"
msgstr "Nedaří se vytvořit složku tmp (dočasnou)"

#: src/tools/hunspell.cxx:681 src/tools/hunspell.cxx:693
#: src/tools/hunspell.cxx:1565 src/tools/hunspell.cxx:1595
#: src/tools/hunspell.cxx:1608
msgid "Can't open inputfile"
msgstr "Nedaří se otevřít vstupní soubor"

#: src/tools/hunspell.cxx:683 src/tools/hunspell.cxx:1597
#: src/tools/hunspell.cxx:1996 src/tools/hunspell.cxx:2171
#: src/tools/hunspell.cxx:2188
#, c-format
msgid "Can't open %s.\n"
msgstr "Nedaří se otevřít %s.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:763 src/tools/hunspell.cxx:1352
#: src/tools/hunspell.cxx:1464
#, c-format
msgid "error - missing HOME variable\n"
msgstr "chyba – chybí proměnná HOME\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:853
#, c-format
msgid "Line %d: %s -> "
msgstr "Řádek %d: %s -> "

#: src/tools/hunspell.cxx:1133
msgid "FORBIDDEN!"
msgstr "ZAKÁZÁNO!"

#: src/tools/hunspell.cxx:1135
msgid "Spelling mistake?"
msgstr "Pravopisná chyba?"

#: src/tools/hunspell.cxx:1137
#, c-format
msgid ""
"\t%s\t\tFile: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\t%s\t\tSoubor: %s\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly
#. in your translation and translate the standalone letter accordingly later
#.
#: src/tools/hunspell.cxx:1196
msgid ""
"\n"
"[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help\n"
msgstr ""
"\n"
"[MEZERA] N)ahradit P)řijmout V)ložit M)alými písmeny K)ořen O)pustit "
"(U)končit nebo ? pro nápovědu\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1265
msgid ""
"Whenever a word is found that is not in the dictionary\n"
"it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary\n"
"contains any similar words, they are listed with a number\n"
"next to each one.  You have the option of replacing the word\n"
"completely, or choosing one of the suggested words.\n"
msgstr ""
"Když se narazí na slovo, které není ve slovníku,\n"
"je vypsáno na prvním řádku obrazovky. Pokud slovník\n"
"obsahuje podobná slova, jsou vypsána společně s čísly\n"
"těchto voleb. Slovo můžete úplně nahradit, nebo zvolit\n"
"z těch doporučených.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1271
msgid ""
"\n"
"Commands are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Příkazy jsou:\n"
"\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1272
msgid "R\tReplace the misspelled word completely.\n"
msgstr "R\tÚplně nahradit zkomolené slovo.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1273
msgid "Space\tAccept the word this time only.\n"
msgstr "Space\tPřijmout toto slovo pouze pro jednou.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1275
msgid "A\tAccept the word for the rest of this session.\n"
msgstr "A\tPřijmout slovo pro zbytek této relace.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1277
msgid "I\tAccept the word, and put it in your private dictionary.\n"
msgstr "I\tPřijmout slovo a přidat ho do osobního slovníku.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1279
msgid "U\tAccept and add lowercase version to private dictionary.\n"
msgstr "U\tPřijmout a přidat verzi s malými písmeny do osobního slovníku.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1281
msgid ""
"S\tAsk a stem and a model word and store them in the private dictionary.\n"
"\tThe stem will be accepted also with the affixes of the model word.\n"
msgstr ""
"S\tZeptat se na kořen a modelové slovo a uložit je do osobního slovníku.\n"
"\tKořen bude přijímán také s příponami jaké má modelové slovo.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1285
msgid "0-n\tReplace with one of the suggested words.\n"
msgstr "0-n\tNahradit jedním z navržených slov.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1287
msgid ""
"X\tWrite the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.\n"
msgstr ""
"X\tZapsat zbytek souboru, přičemž ignorovat pravopisné chyby a začít nový "
"soubor.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1290
msgid "Q\tQuit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.\n"
msgstr ""
"Q\tOkamžitě ukončit. Zeptá se na potvrzení. Ponechá soubor nezměněný.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1292
msgid "^Z\tSuspend program. Restart with fg command.\n"
msgstr "CTRL+Z\tUspat program. Restartujte příkazem fg.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1293
msgid "?\tShow this help screen.\n"
msgstr "?\tZobrazit tuto nápovědu.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1294
msgid ""
"\n"
"-- Type space to continue -- \n"
msgstr ""
"\n"
"-- Pokračujte stisknutím mezerníku -- \n"

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter
#. used
#. previously in the  translation of "R)epl" before
#: src/tools/hunspell.cxx:1306
msgid "r"
msgstr "n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1315
msgid "Replace with: "
msgstr "Nahradit (čím): "

#. TRANSLATORS: translate these letters according to the shortcut letter
#. used
#. previously in the  translation of "U)ncap" and I)nsert before
#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter
#. used
#. previously in the  translation of "U)ncap" and I)nsert before
#: src/tools/hunspell.cxx:1339 src/tools/hunspell.cxx:1375
msgid "u"
msgstr "m"

#: src/tools/hunspell.cxx:1340 src/tools/hunspell.cxx:1375
msgid "i"
msgstr "i"

#: src/tools/hunspell.cxx:1368 src/tools/hunspell.cxx:1480
#, c-format
msgid "Cannot update personal dictionary."
msgstr "Nedaří se aktualizovat osobní slovník."

#: src/tools/hunspell.cxx:1376
msgid "a"
msgstr "a"

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter
#. used
#. previously in the  translation of "S)tem" before
#: src/tools/hunspell.cxx:1384
msgid "s"
msgstr "k"

#: src/tools/hunspell.cxx:1399
msgid "New word (stem): "
msgstr "Nové slovo (kořen): "

#: src/tools/hunspell.cxx:1427
msgid "Model word (a similar dictionary word): "
msgstr "Modelové slovo (podobné slovo ze slovníku): "

#: src/tools/hunspell.cxx:1487
msgid "Model word must be in the dictionary. Press any key!"
msgstr ""
"Je třeba, aby modelové slovo bylo ve slovníku. Pokračujte stisknutím "
"libovolné klávesy."

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter
#. used
#. previously in the  translation of "e(X)it" before
#: src/tools/hunspell.cxx:1497
msgid "x"
msgstr "o"

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter
#. used
#. previously in the  translation of "Q)uit" before
#: src/tools/hunspell.cxx:1503
msgid "q"
msgstr "u"

#: src/tools/hunspell.cxx:1506
msgid "Are you sure you want to throw away your changes? "
msgstr "Opravdu chcete zahodit provedené změny? "

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut
#. * letter y)es
#: src/tools/hunspell.cxx:1509
msgid "y"
msgstr "a"

#: src/tools/hunspell.cxx:1618
msgid "Can't create tempfile"
msgstr "Nedaří se vytvořit dočasný soubor"

#: src/tools/hunspell.cxx:1663
msgid "Can't open outputfile"
msgstr "Nedaří se otevřít výstupní soubor"

#: src/tools/hunspell.cxx:1816
msgid "Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Použití: hunspell [VOLBA]… [SOUBOR]…\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1817
msgid ""
"Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Zkontrolovat překlepy v každém ze SOUBOR. Pokud není SOUBOR zadán, "
"zkontrolovat standardní vstup.\n"
"\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1819
msgid "  -1\t\tcheck only first field in lines (delimiter = tabulator)\n"
msgstr ""
"  -1\t\tkontrolovat pouze první sloupec z každého řádku (oddělovač sloupců "
"je tabulátor)\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1821
msgid "  -a\t\tIspell's pipe interface\n"
msgstr "  -a\t\trozhraní roury (pipe) pro Ispell\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1822
msgid "  --check-url\tcheck URLs, e-mail addresses and directory paths\n"
msgstr ""
"  --check-url\tzkontrolovat URL adresy, e-mailové adresy a popisy umístění v "
"souborovém systému\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1827
msgid "  --check-apostrophe\tcheck Unicode typographic apostrophe\n"
msgstr "  --check-apostrophe\tzkontrolovat správné Unicode apostrofy\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1829
msgid "  -d d[,d2,...]\tuse d (d2 etc.) dictionaries\n"
msgstr "  -d s[,s2,…]\tpoužít slovníky s (s2 atd.)\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1830
msgid "  -D\t\tshow available dictionaries\n"
msgstr "  -D\t\tzobrazit které slovníky jsou k dispozici\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1831
msgid "  -G\t\tprint only correct words or lines\n"
msgstr "  -G\t\tvypsat pouze slova či řádky, které jsou v pořádku\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1832
msgid "  -h, --help\tdisplay this help and exit\n"
msgstr "  -h, --help\tzobrazit tuto nápovědu a skončit\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1833
msgid "  -H\t\tHTML input file format\n"
msgstr "  -H\t\tHTML formát vstupního souboru\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1834
msgid "  -i enc\tinput encoding\n"
msgstr "  -i enc\tznaková sada vstupu (encoding)\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1835
msgid "  -l\t\tprint misspelled words\n"
msgstr "  -l\t\tvypsat zkomolená slova\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1836
msgid "  -L\t\tprint lines with misspelled words\n"
msgstr "  -L\t\tvypsat řádky se zkomolenými slovy\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1838
msgid "  -m \t\tanalyze the words of the input text\n"
msgstr "  -m \t\tanalyzovat slova vstupního textu\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1839
msgid "  -n\t\tnroff/troff input file format\n"
msgstr "  -n\t\tvstupní soubor je ve formátu nroff/troff\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1843
msgid "  -O\t\tOpenDocument (ODF or Flat ODF) input file format\n"
msgstr ""
"  -O\t\tvstupní soubor je ve formátu OpenDocument (ODF nebo Flat ODF)\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1844
msgid "  -p dict\tset dict custom dictionary\n"
msgstr "  -p slovn\tnastavit vlastní slovník\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1846
msgid "  -r\t\twarn of the potential mistakes (rare words)\n"
msgstr "  -r\t\tvarovat o potenciálních chybách (zřídka používaná slova)\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1849
msgid "  -P password\tset password for encrypted dictionaries\n"
msgstr "  -P heslo\tnastavit heslo k šifrovaným slovníkům\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1850
msgid "  -s \t\tstem the words of the input text\n"
msgstr "  -s \t\tkořeny slov vstupního textu\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1851
msgid "  -S \t\tsuffix words of the input text\n"
msgstr "  -S \t\tpřípony slov vstupního textu\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1852
msgid "  -t\t\tTeX/LaTeX input file format\n"
msgstr "  -t\t\tvstupní soubor je ve formátu TeX/LaTeX\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1853
msgid "  -v, --version\tprint version number\n"
msgstr "  -v, --version\tvypsat číslo verze\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1855
msgid "  -vv\t\tprint Ispell compatible version number\n"
msgstr "  -vv\t\tvypsat číslo verze kompatibilního Ispell\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1856
msgid "  -w\t\tprint misspelled words (= lines) from one word/line input.\n"
msgstr ""
"  -w\t\tvypsat zkomolená slova (= řádky) ze slovního/řádkového vstupu.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1858
msgid ""
"  -X\t\tXML input file format\n"
"\n"
msgstr ""
"  -X\t\tvstupní soubor je ve formátu XML\n"
"\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1862
msgid ""
"Example: hunspell -d en_US file.txt    # interactive spelling\n"
"         hunspell -i utf-8 file.txt    # check UTF-8 encoded file\n"
"         hunspell -l *.odt             # print misspelled words of ODF "
"files\n"
"\n"
"         # Quick fix of ODF documents by personal dictionary creation\n"
"\n"
"         # 1 Make a reduced list from misspelled and unknown words:\n"
"\n"
"         hunspell -l *.odt | sort | uniq >words\n"
"\n"
"         # 2 Delete misspelled words of the file by a text editor.\n"
"         # 3 Use this personal dictionary to fix the deleted words:\n"
"\n"
"         hunspell -p words *.odt\n"
"\n"
msgstr ""
"Příklady: hunspell -d cs_CZ soubor.txt    # interaktivní kontrola\n"
"         hunspell -i utf-8 soubor.txt    # zkontrolovat soubor se znak. "
"sadou UTF-8\n"
"         hunspell -l *.odt             # vypsat zkomolená slova v ODF "
"souborech\n"
"\n"
"         # Rychlá oprava ODF dokumentů vytvořením osobního slovníku\n"
"\n"
"         # 1 Vytvořte zhuštěný seznam zkomolených a neznámých slov:\n"
"\n"
"         hunspell -l *.odt | sort | uniq >slova\n"
"\n"
"         # 2 V souboru slova smažte zkomolená slova.\n"
"         # 3 Vzniklý osobní slovník použijte pro opravu v něm smazaných "
"slov:\n"
"\n"
"         hunspell -p slova *.odt\n"
"\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1877
msgid "Bug reports: http://hunspell.github.io/\n"
msgstr "Hlášení chyb: http://hunspell.github.io/\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1885
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 2002-2014 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.\n"
"\n"
"Based on OpenOffice.org's Myspell library.\n"
"Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 2002-2014 László Németh. Licence: MPL/GPL/LGPL.\n"
"\n"
"Založeno na softwarové knihovně Myspell z projektu OpenOffice.org.\n"
"Myspell copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, Licence: BSD.\n"
"\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1890
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Toto je svobodný software – viz podmínky kopírování uvedené ve zdrojových "
"kódech.\n"
"NENÍ poskytována žádná záruka, ani PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ\n"
"ÚČEL, v rozsahu, jaký umožňuje legislativa.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:2067
#, c-format
msgid ""
"SEARCH PATH:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"POPIS PROHLEDÁVANÉHO UMÍSTĚNÍ:\n"
"%s\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:2071
msgid "AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):\n"
msgstr "SLOVNÍKY K DISPOZICI (popis umístění není pro volbu -d povinný):\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:2085 src/tools/hunspell.cxx:2105
#, c-format
msgid ""
"LOADED DICTIONARY:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"NAČTENÝ SLOVNÍK:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:2108
#, c-format
msgid "error - %s exceeds dictionary limit.\n"
msgstr "chyba – %s překračuje limit pro slovník.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:2114
#, c-format
msgid "Can't open affix or dictionary files for dictionary named \"%s\".\n"
msgstr ""
"Nedaří se otevřít soubory s příponami nebo slovníky pro slovník nazvaný "
"„%s“.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:2201
msgid "Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.\n"
msgstr ""
"Hunspell byl sestaven (zkompilován) bez podpory uživatelského rozhraní v "
"Ncurses.\n"
